"Vaikivad lapsed"

"The Silent Ones"

K. L. Slater

Tõlkinud Raili Puskar

Toimetanud Helen Roots

Kirjastus Pegasus, 2021 

302lk

Kaks kümne aastast tüdrukut lähevad vanemate teadmata võõra vana naise majja. Sealt väljudes pole miski enam sama. Mis seal täpselt juhtus, mis viis selleni, et naine viga sai ja suri, seda keegi ei tea, sest tüdrukud keelduvad rääkimast. Algab närvekõditav ülekuulamine, mis muutub aina pinevamaks, mida kauem tüdrukud vaikivad. Samal ajal räägivad aga kõik teised valjuhäälselt ja asjadest, millest on vaikitud aastakümneid. Tulevad välja perekonna saladused, mida on võõraste, aga ka üksteise eest varjatud. Saladused, mis ei seo, vaid lõhuvad pere harmooniat. 

Üle pika aja oli isu midagi kerget ja pinnapealset lugeda. Ja seda ma sain. Hästi kirjutatud, enamasti ka täitsa põnev. Aga lõpus läks ikka lappama. Ei olnud minu jaoks usutav ja loogiline see lõpplahendus, liiga otsitud ja punnitatud. Aga noh, vahelduse mõttes oli täitsa okei.